一、语法+拼写修正（原句优化成地道英文）
核心意图：梳理项目结构，快速搞懂每个文件的作用
口语版（和同事沟通）
How do I map out this‑project’s structure to quickly figure out what each file does?
偏正式（技术文档/笔记）
How to sort through the project structure to understand the purpose of every file rapidly.
二、重点单词区分（针对“梳理”，开发场景）
map out（首选）
专门用来梳理架构、项目层级、逻辑框架，工程场景高频
map out project structure：梳理项目结构sort through
逐个翻阅梳理文件，理清一堆零散代码文件go‑through
偏口语：过一遍项目结构
三、关键词固定搭配（安卓开发专用）
- project structure 项目结构（Android Studio 原生术语）
- figure out what each file does：搞清楚每个文件负责干什么
- file‑level purpose：文件职责（书面术语）
四、进阶高阶版本（技术问答更精炼）
How can I go over the Android‑project structure to grasp the responsibility of each file fast?
单词小结
- map out：梳理架构（最优）
- go through：过一遍、梳理
- responsibility / purpose：作用、职责（替代中式的干什么）
一、核心解析：what each file does
1. 语法本质
这是宾语从句，固定用陈述语序（主语在前，助动词does不用提前），含义：每个文件的作用 / 每个文件是干什么的
拆分：
- each file：每一个文件（单数主语）
- does：代指
do sth，表示“起……作用、负责做某事”
2. 和完整疑问句区分（关键易错点）
1）独立问句（单独提问，倒装语序）
What does each file do?
翻译：每个文件是干什么用的？
2）从句形式（放在 know/figure out/understand 等动词后，用你这句what each file does，不倒装）
✅ I want to figure outwhat each file does.
我想搞清楚每个文件是干什么的。
❌ I want to figure out what does each file do.（语法错误）
3. 通用模板（你说的what ... does万能句式）
结构：what + 单数名词 + does，用来表达「某物的功能/用途」
例句：
- Can you tell me what this script does?
你能说下这个脚本是干嘛的吗？ - Let’s check what each module does.
我们来看下每个模块的作用。
二、技术场景同义替换（贴合你原文Android项目文档）
口语沟通（和同事讨论）
- figure out what each file does
- find out what every file is for
正式文档/Readme书面表达
- the purpose of each file（名词短语，最简洁）
- the responsibility of every file
- the role of each file in the project
三、原文配套完整例句（对应梳理项目结构场景）
口语版
How do I map out the project structure to quickly figure out what each file does?
我该怎么梳理项目结构，快速搞懂每个文件是干什么的？正式技术文档
Sort through the project structure to grasp what each file does rapidly.
梳理项目结构，快速理清各个文件的功能。